CHILLIDA: EL ARTE Y LOS SUEÑOS

CHILLIDA: ART AND DREAMS

 

Producido en colaboración con Canal+ España, más que una biografía documental, el film presenta un retrato singular de Chillida en primera persona, desde sus comienzos hasta su último proyecto para la montaña de Tindaya en Fuerteventura, en el archipiélago de las Islas Canarias. Se puede seguir el proceso de gestación del museo Chillida Leku, se ve una selección de sus obras más significativas para el espacio público y se asiste a la realización espectacular del trabajo en hierro. En esta película se pueden escuchar testimonios de numerosos personajes relevantes con los que este escultor extraordinario ha colaborado a lo largo de su carrera.

Produced in collaboration with Canal+ Spain, the film, more than a just biography, presents a unique first-person portrait of Chillida, from his beginnings as an artist to his final project on the Tindaya mountain in Fuerteventura, in the Canary Islands. We can follow the creation of the Chillida Leku Museum, a selection of his most significant works for the public space and the spectacular realization of the iron work. In this film you can listen to the testimonies of numerous important people with whom this extraordinary sculptor has collaborated throughout his career.

Ficha técnica
Año : 1998
Formato : Betacam digital, Betacam SP y DVD
Duración: 54 min.
Lengua: español
Subtítulos: inglés, francés, italiano, euskera.
Dirección y producción : Susana Chillida.
Música: Alberto Iglesias

DE CHILLIDA A HOKUSAI: CREACIÓN DE UNA OBRA

FROM CHILLIDA TO HOKUSAI: BIRTH OF A WORK OF ART

 

Esta película se concentra en el proyecto que Chillida concibió para la realización de una escultura pública en Japón, delante del monte Fuji, con el título «Homenaje a Hokusai». El propio escultor explica el contexto del proyecto, las ideas subyacentes y su relación con algunas otras piezas de Chillida instaladas en distintos paisajes: Peine del Viento (San Sebastián), Homenaje a la Tolerancia (Sevilla), Gure Aitaren Etxea (Guernica). Asistimos directamente al trabajo del escultor con el hirro al rojo vivo en su taller y en las fábricas industriales donde hacía adoptar a la obra su forma definitiva.

This film focuses on Chillida’s project for a public sculpture in Japan, in front of Mount Fuji, entitled “Homage to Hokusai.” The sculptor himself explains the context of the project, the underlying ideas, and its relationship to several other Chillida pieces installed in different landscapes: Comb of the Wind (San Sebastián), Homage to Tolerance (Seville), and Guernica. We witness the sculptor at work with the red-hot iron in his studio and in the industrial factories where he brought the work to its final form.

Ficha técnica
Año : 1993
Formato : Betacam SP y DVD
Duración: 32 min.
Lengua: español
Subtítulos: inglés.
Dirección y producción : Susana Chillida.
Música: Alberto Iglesias

 

HAMELIN. ¡QUE SUENE LA MÚSICA!

HAMELIN. LET THE MUSIC PLAY!

Una guerra de sonidos entre flamenco, blues y violines, una catarsis de alegría donde los niños comparten experiencias inusuales con sus padres. Este divertido documental pretende despertar el interés de los niños hacia la música de un modo ameno y mostrar que se trata de un lenguaje universal de gran importancia. La música es un “lugar de encuentros” sin edades, clase social ni color.

A war of sounds between flamenco, blues and violins, a catharsis of joy where children share unusual experiences with their parents. This fun documentary aims to awaken children’s interest in music in an entertaining way and to show that it is a universal language of great importance. Music is a “meeting place” without age, social class or color.

Ficha técnica
Año : 2005
Formato : Betacam SP y DVD
Duración: 32 min.
Lengua: español
Subtítulos: inglés.
Dirección y producción : Susana Chillida.